Web Tasarım & Yazılım

Çok Dilli Web Sitesi: İhracat Yapan Ankara Firmaları İçin

Çok dilli web sitesi kurarken hangi dilleri seçmeli, çeviri ile yerelleştirme farkı ne, hreflang nasıl kurulur? İhracat yapan Ankara firmaları için rehber.

PXE Creative Ekibi5 dk okuma

Yurt dışındaki bir fuarda standınızı ziyaret eden satın alma müdürü, akşam otelde kartvizitinizdeki adresi açıyor. Karşısına çıkan İngilizce sayfada menünün yarısı Türkçe kalmış, ürün açıklamaları makine çevirisinin tuhaf cümleleriyle dolu, teknik tablo ise hiç çevrilmemiş. Ostim ve İvedik'ten şehrin diğer organize sanayi bölgelerine kadar ihracat yapan pek çok Ankara firması için bu sahne tanıdıktır. Çok dilli web sitesi, yurt dışındaki alıcıyla ilk ciddi temasınızdır; bu yazıda dil seçiminden teknik yapıya kadar doğru kurulumun adımlarını anlatıyoruz.

Hangi diller? Önce satış verisi

Dil seçimi bir prestij kararı değil, pazar kararıdır. Başlamadan önce şu sorulara bakın:

  • Mevcut ihracatınız hangi ülkelere yapılıyor, teklif talepleri nereden geliyor?
  • Analiz verilerinde siteye hangi ülkelerden ve hangi tarayıcı dillerinden ziyaret geliyor?
  • Hedef pazarınızdaki alıcılar İngilizce mi arıyor, kendi dillerinde mi?
  • Her dil için gelen e-postalara o dilde cevap verebilecek biri var mı?

Son soru çoğu zaman göz ardı edilir. Arapça bir sayfanız olup Arapça yazılan e-postaya günlerce cevap veremiyorsanız, o sayfa güven yerine hayal kırıklığı üretir. Çoğu sanayi firması için İngilizceyle başlayıp satış verisinin gösterdiği bir ya da iki dile adım adım genişlemek sağlıklı bir yoldur.

Çeviri değil, yerelleştirme

Kelimeleri çevirmek, sayfayı yerelleştirmek anlamına gelmez. Yerelleştirmede dikkat edilecekler:

  • Birimler ve standartlar: Metrik ya da inç; ilgili pazarda aranan sertifikalar ve standart adları
  • Para birimi ve ticari terimler: Fiyat veriyorsanız para birimi; teslim şekillerinde Incoterms gibi alıcının tanıdığı terimler
  • Tarih, saat ve telefon biçimleri: Telefon numarası ülke koduyla, uluslararası formatta
  • Yazı yönü: Arapça gibi sağdan sola yazılan diller için tasarımın aynalanması gerekir
  • Görseller: Bazı pazarlarda uygun düşmeyen görsel ve semboller
  • Örnekler ve referanslar: O pazarla ilgili sektör ve uygulama örnekleri

Teknik terimlerde sektörü bilen bir çevirmen ya da o dili ana dili olarak konuşan bir editör şarttır. Makine çevirisi ilk taslak için kullanılabilir, ama yayına çıkmadan önce mutlaka uzman gözünden geçmelidir.

Teknik yapı: üç seçenek

YapıÖrnekArtıEksi
Alt klasörfirma.com/en/Tek alan adı, arama gücü tek yerde birikir, yönetimi kolayÜlke sinyali daha zayıf
Alt alan adıen.firma.comAyrı sunucu ya da ekip mümkünYönetimi biraz daha karmaşık
Ülke uzantısıfirma.deYerel güven ve güçlü ülke sinyaliHer alan adı ayrı yatırım ve bakım ister

Çoğu üretici için alt klasör yapısı, maliyet ve yönetim açısından en dengeli seçimdir. Tek bir pazara çok yoğun yatırım yapıyorsanız ülke uzantısı da değerlendirilebilir.

hreflang ve arama motorları

Arama motorlarına hangi sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu söyleyen etikete hreflang denir. Doğru kurulduğunda Almanya'daki kullanıcı Almanca sayfanızı, Türkiye'deki kullanıcı Türkçe sayfanızı görür. Dikkat edilecek noktalar:

  1. Her dil sürümü, diğer tüm sürümleri ve kendisini karşılıklı olarak göstermeli.
  2. Varsayılan sürüm için "x-default" tanımlanmalı.
  3. Ziyaretçiyi IP adresine göre zorla başka bir dile yönlendirmeyin; bunun yerine bir öneri bandı gösterin. Zorunlu yönlendirme hem kullanıcıyı hem arama motoru tarayıcılarını zorlayabilir.
  4. Her dil için başlık ve açıklama etiketlerini ayrıca yazın; Türkçe meta açıklamanın İngilizce sayfada kalması sık yapılan bir hatadır.

Diğer teknik kontrolleri teknik SEO kontrol listemizde bulabilirsiniz.

İçerik yönetimi: kim güncelleyecek?

Çok dilli bir sitenin asıl zorluğu yayın günü değil, sonrasıdır. Türkçe sayfaya yeni bir ürün eklendiğinde diğer dillerin ne zaman ve kim tarafından güncelleneceği baştan belirlenmezse, birkaç ay içinde dil sürümleri birbirinden kopar. Şu soruları iş akışınızda netleştirin:

  • Hangi sayfalar tüm dillerde, hangileri yalnızca Türkçe olacak?
  • Çeviri talebi kime iletilecek ve ne kadar sürede dönecek?
  • Teknik dokümanlar ve ürün kataloğu sitedeki metinlerle nasıl eşzamanlı tutulacak?

Basılı ve dijital kataloglarınızın da aynı dillerde ve aynı terminolojiyle hazırlanması önemlidir; katalog tasarımı sürecini site çalışmasıyla birlikte planlamak işi kolaylaştırır.

Dil seçici: bayrak mı, dil adı mı?

Dil seçicide bayrak kullanmak yaygındır ama sorunludur; bayrak ülkeyi, seçici ise dili temsil eder. İngilizce için hangi bayrağı koyacaksınız? Arapça ve İspanyolca pek çok ülkede konuşulur. Bu yüzden dilin kendi dilindeki adını yazmak (English, Deutsch, Français gibi) daha doğru bir uygulamadır. Seçici, sayfanın üst kısmında kolay bulunan bir yerde durmalı ve ziyaretçiyi ana sayfaya değil, bulunduğu sayfanın diğer dil sürümüne götürmelidir.

Yurt dışına açılan kapı

Çok dilli web sitesi, fuarlarda, B2B platformlarda ve e-posta yazışmalarında verdiğiniz sözlerin dijital kanıtıdır. Sitenin pazarlama tarafını da ihmal etmeyin; Ostim ve İvedik'teki sanayi firmaları için B2B dijital pazarlama yazımızda dış pazara yönelik reklam ve içerik fikirlerini paylaştık. PXE Creative'de ihracatçı firmalarla çalışırken dil sürümlerini, katalogları ve fuar materyallerini aynı terminoloji ve görsel dil içinde birlikte planlıyoruz.

Sık Sorulan Sorular

Otomatik çeviri eklentisi kullanmak yeterli mi?

Ön bilgi almak isteyen ziyaretçi için geçici bir çözüm olabilir, ancak ihracat yapan bir firma için önerilmez. Otomatik çeviriler teknik terimlerde hata yapabilir, marka dilinizi bozabilir ve her zaman arama motorlarının dizine ekleyebileceği ayrı sayfalar oluşturmaz. Profesyonel bir izlenim için en azından ana sayfaların insan eliyle çevrilip kontrol edilmesi gerekir.

Tüm sayfaları her dile çevirmek zorunda mıyız?

Hayır. Türkiye'ye özel kampanyalar, yerel haberler ya da yurt içi bayilik bilgileri diğer dillerde gerekmeyebilir. Önemli olan yabancı alıcının karar vermek için ihtiyaç duyduğu sayfaların, yani ürünlerin, kapasitenin, sertifikaların, referansların ve iletişim bilgilerinin eksiksiz olmasıdır. Hangi sayfanın hangi dilde olacağını baştan bir tabloyla belirlemek işi kolaylaştırır.

Çok dilli site arama görünürlüğünü nasıl etkiler?

Doğru kurulduğunda olumlu etkiler; her dil sürümü, o dilde arama yapan kullanıcılar için ayrı bir giriş kapısı olur. Bunun için her dilin kendi adresinde, doğru hreflang etiketleriyle ve kendi başlık ve açıklamalarıyla yayınlanması gerekir. Yanlış kurulumda ise sürümler birbiriyle rekabet edebilir ya da yanlış ülkedeki aramalarda görünebilir.

Hangi dille başlamalıyız?

Çoğu durumda ortak ticaret dili olan İngilizce ilk adımdır. Ancak satışınız belirgin biçimde tek bir bölgede yoğunlaşıyorsa o bölgenin dili öncelikli olabilir. Kararı mevcut müşteri ve teklif verinize, hedef pazarlardaki rakiplerin sitelerine ve o dilde iletişimi sürdürebilecek ekip kapasitenize göre vermenizi öneririz.

#çok dilli web sitesi#ihracat#yerelleştirme#hreflang#uluslararası seo

İlgili yazılar